- A tradução árabe de Mortal Shell II adiciona menus, diálogos, descrições e textos do jogo em árabe.
- A localização não oficial é apresentada por Ashen Knight e publicada com o nome de autor ashenfaris.
- O método pelo instalador é recomendado para a maioria dos jogadores porque gerencia a colocação e a restauração dos arquivos.
- O método manual exige backups e nomes de arquivo exatos dentro da pasta
MortalShell2\Content\Paks. - Cuidado com atualizações: remova a localização antes de verificar os arquivos do jogo após uma atualização.
Tradução árabe de Mortal Shell II: o que ela inclui
A tradução árabe de Mortal Shell II é um mod de localização não oficial criado para tornar o jogo mais acessível a jogadores que falam árabe. O escopo de tradução listado inclui menus, diálogos, descrições e outros textos do jogo, sem alterar sistemas de combate, progressão de personagens ou equilíbrio da jogabilidade.
A localização é distribuída pela página da localização árabe de Mortal Shell 2 no Nexus Mods. A página identifica o arquivo como uma tradução árabe não oficial apresentada por Ashen Knight. A versão de arquivo listada é 1, enquanto as informações da coleção associada identificam a versão 1.4.1. Como esses rótulos são diferentes, confira os detalhes atuais do arquivo e da coleção antes de iniciar a instalação.
| Área da tradução | Conteúdo incluído | Benefício prático |
|---|---|---|
| Menus | Rótulos da interface e textos de navegação | Acesso mais fácil às configurações e opções do jogo |
| Diálogos | Conversas entre personagens e textos da história falada | Melhor compreensão das interações narrativas |
| Descrições | Descrições de itens, sistemas ou recursos | Mais contexto ao consultar informações do jogo |
| Texto durante o jogo | Textos adicionais exibidos durante a partida | Menos barreiras linguísticas durante a exploração |
A página do mod informa 35 downloads únicos, 40 downloads totais e 424 visualizações totais no anúncio capturado. Esses números descrevem um instantâneo da página e não devem ser tratados como uma avaliação de qualidade ou uma garantia de compatibilidade com todas as versões futuras.
Escopo
Abrange menus, diálogos, descrições e textos durante o jogo.
Status
Localização comunitária não oficial, e não uma opção oficial de idioma.
Autor
Apresentada por Ashen Knight e publicada por ashenfaris.
Recuperação
O instalador pode restaurar os arquivos originais por meio do inicializador.
Trate a localização como um mod de substituição de arquivos. Feche Mortal Shell II primeiro, mantenha os arquivos originais em backup e consulte as instruções atuais do Nexus Mods caso o conteúdo do pacote seja diferente da estrutura listada.
Configuração pelo instalador: o caminho recomendado
O método pelo instalador é a abordagem mais simples para a maioria dos jogadores. Ele mantém os arquivos de localização juntos, verifica o caminho selecionado do jogo e oferece uma opção de desinstalação pelo inicializador. Isso é útil se você deseja uma instalação direta sem renomear arquivos individualmente à mão.
As instruções originais exigem que o jogo esteja completamente fechado antes de extrair ou executar o pacote. Não separe os arquivos PAK do executável do inicializador. O instalador precisa dos componentes do pacote juntos para aplicar a tradução corretamente.
Feche o jogo
Saia completamente de Mortal Shell II antes de alterar qualquer arquivo. Se o inicializador ou o processo do jogo continuar aberto, feche-o também para que os arquivos de localização não fiquem bloqueados durante a instalação.
Extraia o pacote
Extraia todos os arquivos baixados para uma única pasta. Mantenha os arquivos PAK e AshenKnight_MortalShellII_Arabic_Installer.exe juntos. Não mova os arquivos PAK para pastas separadas.
Execute o instalador
Inicie AshenKnight_MortalShellII_Arabic_Installer.exe. Se o sistema operacional exibir um aviso de segurança, confirme que você está executando o arquivo obtido na página de mod pretendida.
Confirme o caminho do jogo
Verifique se o instalador aponta para o diretório correto de instalação de Mortal Shell II. Corrija o caminho antes de continuar caso o inicializador tenha selecionado outra biblioteca ou unidade.
Instale e inicie o jogo
Selecione “Install Translation”, aguarde o fim do processo e inicie o jogo. Mantenha o idioma do jogo definido como inglês para que os arquivos de localização substitutos funcionem conforme o esperado.
| Etapa do instalador | Ação necessária | Erro comum |
|---|---|---|
| Preparação | Fechar o jogo completamente | Deixar o processo do jogo ativo |
| Extração | Manter todos os arquivos do pacote em uma pasta | Separar os arquivos PAK do instalador |
| Verificação do caminho | Confirmar o caminho de instalação de Mortal Shell II | Instalar na biblioteca errada |
| Instalação | Clicar em “Install Translation” | Interromper o processo de substituição dos arquivos |
| Primeiro início | Selecionar inglês no jogo | Alterar o idioma para outra opção |
O instalador é a opção mais conveniente porque o pacote listado inclui um processo de desinstalação baseado no inicializador, capaz de restaurar diretamente os arquivos originais.
Instalação manual e substituição de arquivos
A instalação manual oferece mais controle, mas exige cuidado no gerenciamento dos arquivos. O processo usa o diretório MortalShell2\Content\Paks do jogo e substitui três arquivos PAK originais por versões localizadas. Faça um backup antes de copiar ou renomear qualquer coisa.
As instruções manuais identificam os seguintes arquivos originais:
pakchunk0-Windows.pakpakchunk4-Windows.pakpakchunk11-Windows.pak
O pacote de localização contém arquivos correspondentes com .AshenKnight em seus nomes. Depois de copiá-los para o diretório Paks, remova .AshenKnight para que os arquivos localizados correspondam aos nomes originais. A grafia exata é importante porque o jogo espera os nomes padrão.
| Arquivo original | Ação manual | Requisito final |
|---|---|---|
pakchunk0-Windows.pak | Fazer backup e substituí-lo pela versão localizada correspondente | O arquivo localizado usa o nome original |
pakchunk4-Windows.pak | Fazer backup e substituí-lo pela versão localizada correspondente | O arquivo localizado usa o nome original |
pakchunk11-Windows.pak | Fazer backup e substituí-lo pela versão localizada correspondente | O arquivo localizado usa o nome original |
Abra a pasta Paks
Feche o jogo e navegue até MortalShell2\Content\Paks dentro do diretório de instalação.
Crie backups
Copie os três arquivos PAK originais para uma pasta de backup separada. Mantenha o backup fora do diretório Paks para que ele não seja confundido com os arquivos ativos do jogo.
Copie os arquivos de localização
Copie os três arquivos localizados para o mesmo diretório Paks. Não exclua os originais até confirmar que os backups foram criados corretamente.
Renomeie os arquivos
Remova .AshenKnight do nome de cada arquivo localizado para que ele corresponda exatamente ao nome do arquivo original correspondente.
Inicie o jogo em inglês
Inicie Mortal Shell II e mantenha o idioma do jogo definido como inglês. Teste os menus e textos antes de excluir qualquer arquivo de backup.
Não substitua arquivos sem fazer backups. Se o jogo deixar de carregar corretamente, restaure os arquivos PAK originais ou desinstale a tradução antes de reparar a instalação.
Atualizações, verificação e remoção segura
Localizações que substituem arquivos podem exigir manutenção após uma atualização do jogo. As instruções do Nexus Mods alertam especificamente que atualizações futuras podem exigir uma nova versão da localização. Um patch pode restaurar os arquivos originais, alterar a estrutura esperada dos arquivos ou tornar a tradução instalada incompatível.
Antes de verificar os arquivos do jogo pelo Steam, desinstale primeiro a localização. As ferramentas de verificação podem substituir arquivos modificados, e deixar a tradução instalada pode gerar resultados confusos durante o reparo. Depois que o jogo for restaurado e atualizado, verifique se há uma versão compatível da localização antes de instalá-la novamente.
| Situação | Ação recomendada | Motivo |
|---|---|---|
| Jogo normal após a instalação | Manter o idioma do jogo definido como inglês | Exigido pelas instruções de localização listadas |
| Atualização do jogo disponível | Desinstalar primeiro a tradução | Atualizações futuras podem exigir uma nova versão da localização |
| É necessário verificar os arquivos | Remover a tradução antes da verificação | A verificação pode substituir arquivos PAK modificados |
| O texto permanece inalterado | Confirmar os nomes dos arquivos e o caminho de instalação | Os arquivos localizados podem estar na pasta errada |
| O comportamento do jogo mudou | Restaurar os arquivos originais do backup | Ajuda a separar problemas do mod de problemas do jogo |
Antes de uma atualização
Remova a tradução e preserve os arquivos de backup até que o jogo atualizado seja iniciado normalmente.
Antes da verificação
Desinstale ou restaure os arquivos PAK originais antes de executar a verificação dos arquivos.
Depois de uma atualização
Confira a página da localização em busca de uma versão compatível antes de aplicar os arquivos novamente.
Lista de verificação de segurança da instalação:
- Feche Mortal Shell II antes de alterar os arquivos
- Mantenha o instalador e os arquivos PAK juntos
- Faça backup de pakchunk0, pakchunk4 e pakchunk11
- Mantenha o idioma do jogo definido como inglês
- Remova a tradução antes de verificar os arquivos
Uma instalação bem-sucedida hoje não estabelece compatibilidade com todas as versões futuras. Verifique novamente a versão da localização após as atualizações, especialmente antes de restaurar arquivos modificados.
Solução de problemas da localização árabe
A maioria dos problemas de instalação vem de uma entre quatro causas: diretório incorreto do jogo, arquivos do instalador separados, nomes incorretos dos arquivos PAK ou uma configuração de idioma que não corresponde às instruções do mod. Faça as verificações na ordem indicada em vez de reinstalar repetidamente.
Se o jogo iniciar, mas o texto continuar em inglês, verifique primeiro a pasta. O método manual deve colocar os arquivos dentro de MortalShell2\Content\Paks, e os arquivos localizados devem usar os nomes originais depois que .AshenKnight for removido. Se você usou o instalador, confirme se o caminho selecionado aponta para a instalação ativa do jogo.
Se os problemas aparecerem após uma atualização, remova a localização e restaure os arquivos do backup. Em seguida, inicie o jogo sem modificações. Esse teste ajuda a determinar se o problema é causado pela tradução ou pela instalação atualizada do jogo.
| Sintoma | Causa provável | Primeira verificação |
|---|---|---|
| Nenhum texto em árabe aparece | Caminho incorreto ou nomes de arquivo errados | Inspecionar a pasta Paks e os nomes finais |
| O instalador não consegue aplicar os arquivos | Os arquivos do pacote foram separados | Extrair tudo novamente para uma única pasta |
| O problema no jogo surgiu após uma atualização | A localização pode precisar de uma nova versão | Remover o mod e testar os arquivos originais |
| A verificação altera os arquivos de idioma | Os arquivos modificados foram substituídos | Reinstalar somente após verificar a compatibilidade |
| É necessário desinstalar | Os arquivos da tradução estão ativos | Usar o inicializador do instalador ou restaurar os backups |
Verifique o caminho de instalação, confirme os três nomes de arquivo, valide a configuração de idioma inglês e só então considere restaurar os arquivos originais ou reinstalar.
Q: O que a tradução árabe de Mortal Shell II altera?
A localização listada abrange menus, diálogos, descrições e textos durante o jogo. Ela é apresentada como uma tradução árabe não oficial e não é descrita como um mod de combate, equilíbrio ou progressão.
Q: Devo usar o instalador ou a instalação manual?
Use o instalador se quiser uma configuração mais simples e uma opção de restauração pelo inicializador. A instalação manual é adequada quando você deseja controle direto sobre os três arquivos PAK substituídos, mas exige backups cuidadosos e nomes de arquivo exatos.
Q: Por que Mortal Shell II precisa permanecer definido como inglês?
As instruções da localização dizem para iniciar o jogo com o inglês selecionado porque os arquivos substitutos foram projetados para ocupar o lugar dos recursos de texto em inglês.
Q: O que devo fazer antes de verificar os arquivos do jogo?
Desinstale a localização ou restaure os arquivos PAK originais antes da verificação. As ferramentas de reparo do jogo podem substituir arquivos modificados, e atualizações futuras podem exigir uma versão mais recente da localização.