- Арабский перевод Mortal Shell II добавляет арабские меню, диалоги, описания и внутриигровой текст.
- Неофициальная локализация представлена Ashen Knight и опубликована под именем автора ashenfaris.
- Установка через установщик рекомендуется большинству игроков, поскольку он обрабатывает размещение файлов и их восстановление.
- Ручная установка требует резервных копий и точных имён файлов в папке
MortalShell2\Content\Paks. - Внимание при обновлении: удалите локализацию перед проверкой файлов игры после обновления.
Арабский перевод Mortal Shell II: что он включает
Арабский перевод Mortal Shell II — это неофициальный мод локализации, созданный для повышения доступности игры для арабоязычных игроков. Заявленный объём перевода включает меню, диалоги, описания и другой внутриигровой текст, не изменяя боевую систему, развитие персонажей или игровой баланс.
Локализация распространяется через страницу арабской локализации Mortal Shell 2 на Nexus Mods. На странице файл указан как неофициальный арабский перевод, представленный Ashen Knight. Указанная версия файла — 1, тогда как в информации связанной коллекции указана версия 1.4.1. Поскольку эти обозначения различаются, перед началом установки проверьте актуальные сведения о файле и коллекции.
| Область перевода | Включённое содержимое | Практическая польза |
|---|---|---|
| Меню | Подписи интерфейса и текст навигации | Более удобный доступ к настройкам и параметрам игры |
| Диалоги | Разговоры персонажей и текст сюжетных сцен | Лучшее понимание сюжетных взаимодействий |
| Описания | Описания предметов, систем или функций | Больше контекста при изучении игровой информации |
| Внутриигровой текст | Дополнительный текст, отображаемый во время игры | Меньше языковых барьеров при исследовании мира |
На странице мода указано 35 уникальных загрузок, 40 загрузок всего и 424 просмотра всего на момент зафиксированного состояния списка. Эти цифры описывают снимок страницы и не должны рассматриваться как оценка качества или гарантия совместимости с любой будущей версией игры.
Объём
Включает меню, диалоги, описания и внутриигровой текст.
Статус
Неофициальная пользовательская локализация, а не официальный языковой вариант.
Автор
Представлена Ashen Knight и опубликована пользователем ashenfaris.
Восстановление
Установщик может восстановить исходные файлы через свой лаунчер.
Рассматривайте локализацию как мод, заменяющий файлы. Сначала полностью закройте Mortal Shell II, сохраните резервные копии исходных файлов и ознакомьтесь с актуальными инструкциями на Nexus Mods, если содержимое пакета отличается от указанной структуры.
Установка через установщик: рекомендуемый способ
Для большинства игроков установка через установщик является более простым вариантом. Он хранит файлы локализации вместе, проверяет выбранный путь к игре и предоставляет возможность удаления через лаунчер. Это удобно, если вы хотите установить перевод без ручного переименования отдельных файлов.
Согласно исходным инструкциям, перед распаковкой или запуском пакета игру необходимо полностью закрыть. Не отделяйте PAK-файлы от исполняемого файла лаунчера. Для корректного применения перевода установщику нужны все компоненты пакета, находящиеся вместе.
Закройте игру
Полностью выйдите из Mortal Shell II перед изменением любых файлов. Если лаунчер игры или игровой процесс всё ещё работает, также закройте его, чтобы файлы локализации не были заблокированы во время установки.
Распакуйте пакет
Распакуйте все загруженные файлы в одну папку. Храните PAK-файлы вместе с AshenKnight_MortalShellII_Arabic_Installer.exe. Не перемещайте PAK-файлы в отдельные папки.
Запустите установщик
Запустите AshenKnight_MortalShellII_Arabic_Installer.exe. Если операционная система покажет предупреждение системы безопасности, убедитесь, что запускаете файл, полученный с нужной страницы мода.
Проверьте путь к игре
Убедитесь, что установщик указывает на правильную папку установки Mortal Shell II. Если лаунчер выбрал другую библиотеку или диск, исправьте путь до продолжения.
Установите перевод и запустите игру
Выберите «Install Translation», дождитесь завершения процесса, затем запустите игру. Оставьте английский язык в настройках игры, чтобы заменяющие файлы локализации работали должным образом.
| Этап установки | Необходимое действие | Распространённая ошибка |
|---|---|---|
| Подготовка | Полностью закрыть игру | Оставить игровой процесс активным |
| Распаковка | Хранить все файлы пакета в одной папке | Отделить PAK-файлы от установщика |
| Проверка пути | Подтвердить путь установки Mortal Shell II | Установить перевод в неправильную библиотеку |
| Установка | Нажать «Install Translation» | Прервать процесс замены файлов |
| Первый запуск | Выбрать английский язык в игре | Изменить язык на отличный от английского |
Установщик является самым удобным вариантом, поскольку в составе указанного пакета предусмотрен процесс удаления через лаунчер, который может напрямую восстановить исходные файлы.
Ручная установка и замена файлов
Ручная установка даёт больше контроля, но требует аккуратного обращения с файлами. В процессе используется папка игры MortalShell2\Content\Paks, где три исходных PAK-файла заменяются локализованными версиями. Перед копированием или переименованием чего-либо создайте резервную копию.
В инструкциях по ручной установке указаны следующие исходные файлы:
pakchunk0-Windows.pakpakchunk4-Windows.pakpakchunk11-Windows.pak
Пакет локализации содержит соответствующие файлы с .AshenKnight в именах. После копирования в папку Paks удалите .AshenKnight, чтобы имена локализованных файлов совпадали с исходными. Точное написание имеет значение, поскольку игра ожидает стандартные имена файлов.
| Исходный файл | Действие при ручной установке | Итоговое требование |
|---|---|---|
pakchunk0-Windows.pak | Создать резервную копию, затем заменить локализованным аналогом | Локализованный файл использует исходное имя |
pakchunk4-Windows.pak | Создать резервную копию, затем заменить локализованным аналогом | Локализованный файл использует исходное имя |
pakchunk11-Windows.pak | Создать резервную копию, затем заменить локализованным аналогом | Локализованный файл использует исходное имя |
Откройте папку Paks
Закройте игру, затем перейдите в MortalShell2\Content\Paks внутри папки установки.
Создайте резервные копии
Скопируйте три исходных PAK-файла в отдельную папку резервных копий. Храните резервные копии за пределами папки Paks, чтобы не перепутать их с активными файлами игры.
Скопируйте файлы локализации
Скопируйте три локализованных файла в ту же папку Paks. Не удаляйте исходные файлы, пока не убедитесь, что резервные копии созданы.
Переименуйте файлы
Удалите .AshenKnight из имени каждого локализованного файла, чтобы оно в точности совпадало с именем соответствующего исходного файла.
Запустите игру на английском языке
Запустите Mortal Shell II и оставьте английский язык в настройках игры. Проверьте меню и текст до удаления любых резервных копий.
Не заменяйте файлы без резервных копий. Если позднее игра перестанет загружаться корректно, восстановите исходные PAK-файлы или удалите перевод перед восстановлением установки.
Обновления, проверка файлов и безопасное удаление
После обновления игры локализация, заменяющая файлы, может потребовать обслуживания. В инструкциях Nexus Mods специально предупреждается, что для будущих обновлений может понадобиться новая версия локализации. Патч может восстановить исходные файлы, изменить ожидаемую структуру файлов или сделать установленный перевод несовместимым.
Перед проверкой файлов игры через Steam сначала удалите локализацию. Инструменты проверки могут заменить изменённые файлы, а установленный перевод способен привести к непонятным результатам во время восстановления. После восстановления и обновления игры проверьте наличие совместимого выпуска локализации, прежде чем устанавливать её снова.
| Ситуация | Рекомендуемое действие | Причина |
|---|---|---|
| Обычная игра после установки | Оставить английский язык в настройках игры | Этого требуют инструкции к локализации |
| Доступно обновление игры | Сначала удалить перевод | Для будущих обновлений может потребоваться новая версия локализации |
| Требуется проверка файлов | Удалить перевод перед проверкой | Проверка может заменить изменённые PAK-файлы |
| Текст не изменился | Проверить имена файлов и путь установки | Локализованные файлы могут находиться не в той папке |
| Изменилось поведение игры | Восстановить исходные файлы из резервной копии | Это помогает отличить проблемы мода от проблем игры |
Перед обновлением
Удалите перевод и сохраняйте резервные копии, пока обновлённая игра не запустится нормально.
Перед проверкой файлов
Удалите перевод или восстановите исходные PAK-файлы перед запуском проверки файлов.
После обновления
Проверьте страницу локализации на наличие совместимого выпуска, прежде чем снова применять файлы.
Контрольный список безопасности установки:
- Закрыть Mortal Shell II перед изменением файлов
- Хранить установщик и PAK-файлы вместе
- Создать резервные копии pakchunk0, pakchunk4 и pakchunk11
- Оставить английский язык в настройках игры
- Удалить перевод перед проверкой файлов
Успешная установка сегодня не гарантирует совместимость с каждой последующей версией игры. После обновлений проверяйте выпуск локализации снова, особенно перед восстановлением изменённых файлов.
Устранение неполадок арабской локализации
Большинство проблем при установке вызвано одной из четырёх причин: неправильной папкой игры, разделёнными файлами установщика, неверными именами PAK-файлов или языковой настройкой, которая не соответствует инструкциям мода. Выполняйте проверки по порядку, вместо того чтобы многократно переустанавливать перевод.
Если игра запускается, но текст остаётся на английском, сначала проверьте папку. При ручной установке файлы должны находиться внутри MortalShell2\Content\Paks, а после удаления .AshenKnight локализованные файлы должны использовать исходные имена. Если использовался установщик, убедитесь, что выбранный в нём путь указывает на активную установку игры.
Если проблемы появились после обновления, удалите локализацию и восстановите файлы из резервной копии. Затем запустите игру без модификаций. Эта проверка поможет определить, вызвана ли проблема переводом или обновлённой установкой игры.
| Симптом | Вероятная причина | Первая проверка |
|---|---|---|
| Арабский текст не отображается | Неправильный путь или неверные имена файлов | Проверьте папку Paks и итоговые имена файлов |
| Установщик не может применить файлы | Файлы пакета были разделены | Повторно распакуйте всё в одну папку |
| Проблемы с игрой появились после обновления | Локализации может требоваться новая версия | Удалите мод и проверьте исходные файлы |
| Проверка изменяет языковые файлы | Изменённые файлы были заменены | Переустанавливайте перевод только после проверки совместимости |
| Требуется удалить перевод | Файлы локализации активны | Используйте лаунчер установщика или восстановите резервные копии |
Проверьте путь установки, подтвердите три имени файлов, убедитесь, что выбран английский язык, и только после этого рассматривайте восстановление исходных файлов или повторную установку.
Q: Что изменяет арабский перевод Mortal Shell II?
Указанная локализация охватывает меню, диалоги, описания и внутриигровой текст. Она представлена как неофициальный арабский перевод и не описывается как мод, изменяющий боевую систему, баланс или развитие персонажа.
Q: Стоит ли использовать установщик или ручную установку?
Используйте установщик, если хотите более простой процесс и возможность восстановления через лаунчер. Ручная установка подходит тем, кто хочет напрямую контролировать замену трёх PAK-файлов, но требует аккуратного создания резервных копий и точного соблюдения имён файлов.
Q: Почему Mortal Shell II должна оставаться на английском языке?
В инструкциях к локализации сказано запускать игру с выбранным английским языком, поскольку заменяющие файлы предназначены для подмены английских текстовых ресурсов.
Q: Что делать перед проверкой файлов игры?
Удалите локализацию или восстановите исходные PAK-файлы перед проверкой. Инструменты восстановления игры могут заменить изменённые файлы, а для будущих обновлений может потребоваться более новая версия локализации.