- La traducción al árabe de Mortal Shell II añade menús, diálogos, descripciones y textos dentro del juego en árabe.
- La localización no oficial es presentada por Ashen Knight y publicada con el nombre de autor ashenfaris.
- El método del instalador se recomienda para la mayoría de los jugadores porque gestiona la colocación y restauración de archivos.
- El método manual requiere copias de seguridad y nombres de archivo exactos dentro de la carpeta
MortalShell2\Content\Paks. - Precaución con las actualizaciones: elimina la localización antes de verificar los archivos del juego después de una actualización.
Traducción al árabe de Mortal Shell II: qué incluye
La traducción al árabe de Mortal Shell II es un mod de localización no oficial diseñado para hacer el juego más accesible a los jugadores de habla árabe. El alcance indicado incluye menús, diálogos, descripciones y otros textos dentro del juego, sin modificar los sistemas de combate, la progresión de los personajes ni el equilibrio de la jugabilidad.
La localización se distribuye a través de la página de localización árabe de Mortal Shell 2 en Nexus Mods. La página identifica el archivo como una traducción no oficial al árabe presentada por Ashen Knight. La versión indicada del archivo es la 1, mientras que la información de la colección asociada identifica la versión 1.4.1. Como estas etiquetas difieren, comprueba los detalles actuales del archivo y de la colección antes de comenzar la instalación.
| Área de traducción | Contenido incluido | Beneficio práctico |
|---|---|---|
| Menús | Etiquetas de la interfaz y textos de navegación | Acceso más sencillo a los ajustes y opciones del juego |
| Diálogos | Conversaciones de los personajes y textos de la historia narrada | Mejor comprensión de los intercambios narrativos |
| Descripciones | Descripciones de objetos, sistemas o funciones | Más contexto al consultar la información del juego |
| Texto dentro del juego | Texto adicional mostrado durante la partida | Menos barreras lingüísticas durante la exploración |
La página del mod indica 35 descargas únicas, 40 descargas totales y 424 visualizaciones totales en el listado capturado. Estas cifras describen una instantánea de la página y no deben considerarse una valoración de calidad ni una garantía de compatibilidad con futuras versiones.
Alcance
Incluye menús, diálogos, descripciones y textos dentro del juego.
Estado
Localización comunitaria no oficial, no una opción de idioma oficial.
Autor
Presentada por Ashen Knight y publicada por ashenfaris.
Recuperación
El instalador puede restaurar los archivos originales mediante su lanzador.
Considera la localización como un mod que reemplaza archivos. Cierra Mortal Shell II primero, conserva copias de seguridad de los archivos originales y consulta las instrucciones actuales de Nexus Mods si el contenido del paquete difiere de la estructura indicada.
Configuración del instalador: el método recomendado
El método del instalador es el enfoque más sencillo para la mayoría de los jugadores. Mantiene juntos los archivos de localización, comprueba la ruta seleccionada del juego y ofrece una opción de desinstalación mediante el lanzador. Es útil si quieres una instalación directa sin tener que cambiar manualmente el nombre de archivos individuales.
Las instrucciones originales requieren que el juego esté completamente cerrado antes de extraer o ejecutar el paquete. No separes los archivos PAK del ejecutable del lanzador. El instalador necesita que todos los componentes del paquete permanezcan juntos para aplicar la traducción correctamente.
Cierra el juego
Sal completamente de Mortal Shell II antes de modificar cualquier archivo. Si el lanzador o el proceso del juego siguen abiertos, ciérralos también para que los archivos de localización no estén bloqueados durante la instalación.
Extrae el paquete
Extrae todos los archivos descargados en una sola carpeta. Mantén juntos los archivos PAK y AshenKnight_MortalShellII_Arabic_Installer.exe. No muevas los archivos PAK a carpetas separadas.
Ejecuta el instalador
Inicia AshenKnight_MortalShellII_Arabic_Installer.exe. Si tu sistema operativo muestra una advertencia de seguridad, confirma que estás ejecutando el archivo obtenido de la página de mods prevista.
Confirma la ruta del juego
Comprueba que el instalador apunta al directorio de instalación correcto de Mortal Shell II. Corrige la ruta antes de continuar si el lanzador ha seleccionado otra biblioteca o unidad.
Instala e inicia el juego
Selecciona “Install Translation”, espera a que finalice el proceso y después inicia el juego. Mantén el idioma del juego configurado en inglés para que los archivos de localización reemplazados funcionen correctamente.
| Etapa del instalador | Acción requerida | Error común |
|---|---|---|
| Preparación | Cerrar el juego por completo | Dejar activo el proceso del juego |
| Extracción | Mantener todos los archivos del paquete en una sola carpeta | Separar los archivos PAK del instalador |
| Comprobación de la ruta | Confirmar la ruta de instalación de Mortal Shell II | Instalar en la biblioteca equivocada |
| Instalación | Hacer clic en “Install Translation” | Interrumpir el proceso de reemplazo de archivos |
| Primer inicio | Seleccionar inglés en el juego | Cambiar el idioma a una opción distinta del inglés |
El instalador es la opción más cómoda porque el paquete indicado incluye un proceso de desinstalación basado en el lanzador que puede restaurar directamente los archivos originales.
Instalación manual y reemplazo de archivos
La instalación manual te ofrece más control, pero requiere manejar los archivos con cuidado. El proceso utiliza el directorio MortalShell2\Content\Paks del juego y reemplaza tres archivos PAK originales por versiones localizadas. Crea una copia de seguridad antes de copiar o cambiar el nombre de cualquier archivo.
Las instrucciones manuales identifican los siguientes archivos originales:
pakchunk0-Windows.pakpakchunk4-Windows.pakpakchunk11-Windows.pak
El paquete de localización contiene archivos correspondientes con .AshenKnight en sus nombres. Después de copiarlos en el directorio Paks, elimina .AshenKnight para que los archivos localizados coincidan con los nombres originales. La ortografía exacta es importante porque el juego espera los nombres estándar.
| Archivo original | Acción manual | Requisito final |
|---|---|---|
pakchunk0-Windows.pak | Crear una copia de seguridad y reemplazarlo por su archivo localizado correspondiente | El archivo localizado utiliza el nombre original |
pakchunk4-Windows.pak | Crear una copia de seguridad y reemplazarlo por su archivo localizado correspondiente | El archivo localizado utiliza el nombre original |
pakchunk11-Windows.pak | Crear una copia de seguridad y reemplazarlo por su archivo localizado correspondiente | El archivo localizado utiliza el nombre original |
Abre la carpeta Paks
Cierra el juego y navega hasta MortalShell2\Content\Paks dentro del directorio de instalación.
Crea copias de seguridad
Copia los tres archivos PAK originales a una carpeta de copia de seguridad independiente. Mantén la copia fuera del directorio Paks para no confundirla con los archivos activos del juego.
Copia los archivos de localización
Copia los tres archivos localizados en el mismo directorio Paks. No elimines los originales hasta confirmar que las copias de seguridad se han creado correctamente.
Cambia el nombre de los archivos
Elimina .AshenKnight del nombre de cada archivo localizado para que coincida exactamente con el nombre del archivo original correspondiente.
Inicia el juego en inglés
Inicia Mortal Shell II y mantén el idioma configurado en inglés. Prueba los menús y los textos antes de eliminar cualquier archivo de copia de seguridad.
No sobrescribas archivos sin crear copias de seguridad. Si más adelante el juego no se carga correctamente, restaura los archivos PAK originales o desinstala la traducción antes de reparar la instalación.
Actualizaciones, verificación y eliminación segura
Las localizaciones que reemplazan archivos pueden requerir mantenimiento después de una actualización del juego. Las instrucciones de Nexus Mods advierten específicamente que las futuras actualizaciones pueden requerir una nueva versión de la localización. Un parche puede restaurar los archivos originales, cambiar la estructura de archivos esperada o hacer que la traducción instalada sea incompatible.
Antes de verificar los archivos del juego mediante Steam, desinstala primero la localización. Las herramientas de verificación pueden reemplazar los archivos modificados, y dejar la traducción instalada puede producir resultados confusos durante la reparación. Después de restaurar y actualizar el juego, comprueba si hay una versión compatible de la localización antes de volver a instalarla.
| Situación | Acción recomendada | Motivo |
|---|---|---|
| Juego normal después de la instalación | Mantener el idioma del juego en inglés | Es un requisito de las instrucciones de localización indicadas |
| Hay una actualización del juego disponible | Desinstalar primero la traducción | Las futuras actualizaciones pueden requerir una nueva versión de la localización |
| Se necesita verificar los archivos | Eliminar la traducción antes de verificar | La verificación puede reemplazar los archivos PAK modificados |
| El texto no cambia | Confirmar los nombres de archivo y la ruta de instalación | Es posible que los archivos localizados estén en la carpeta equivocada |
| Cambia el comportamiento del juego | Restaurar los archivos originales guardados | Ayuda a distinguir los problemas del mod de los problemas del juego |
Antes de una actualización
Elimina la traducción y conserva tus copias de seguridad hasta que el juego actualizado se inicie con normalidad.
Antes de verificar
Desinstala o restaura los archivos PAK originales antes de ejecutar la verificación de archivos.
Después de una actualización
Comprueba la página de la localización para encontrar una versión compatible antes de volver a aplicar los archivos.
Lista de comprobación de seguridad de la instalación:
- Cerrar Mortal Shell II antes de modificar los archivos
- Mantener juntos el instalador y los archivos PAK
- Crear copias de seguridad de pakchunk0, pakchunk4 y pakchunk11
- Mantener el idioma del juego configurado en inglés
- Eliminar la traducción antes de verificar los archivos
Una instalación correcta hoy no garantiza la compatibilidad con todas las versiones posteriores. Comprueba de nuevo la versión de la localización después de las actualizaciones, especialmente antes de restaurar archivos modificados.
Solución de problemas de la localización árabe
La mayoría de los problemas de instalación se deben a una de cuatro causas: un directorio de juego incorrecto, archivos del instalador separados, nombres de archivo PAK incorrectos o una configuración de idioma que no coincide con las instrucciones del mod. Realiza las comprobaciones en orden en lugar de reinstalar repetidamente.
Si el juego se inicia pero el texto sigue en inglés, comprueba primero la carpeta. El método manual debe colocar los archivos dentro de MortalShell2\Content\Paks, y los archivos localizados deben utilizar los nombres originales después de eliminar .AshenKnight. Si has utilizado el instalador, confirma que la ruta seleccionada apunta a la instalación activa del juego.
Si aparecen problemas después de una actualización, elimina la localización y restaura los archivos de copia de seguridad. Después, inicia el juego sin modificar. Esta prueba ayuda a determinar si el problema lo causa la traducción o la instalación actualizada del juego.
| Síntoma | Causa probable | Primera comprobación |
|---|---|---|
| No aparece ningún texto en árabe | Ruta incorrecta o nombres de archivo erróneos | Inspeccionar la carpeta Paks y los nombres finales |
| El instalador no puede aplicar los archivos | Los archivos del paquete están separados | Volver a extraer todo en una sola carpeta |
| El problema del juego aparece después de una actualización | La localización puede necesitar una nueva versión | Eliminar el mod y probar con los archivos originales |
| La verificación cambia los archivos de idioma | Los archivos modificados fueron reemplazados | Reinstalar solo después de comprobar la compatibilidad |
| Es necesario desinstalar | Los archivos de traducción están activos | Usar el lanzador del instalador o restaurar las copias de seguridad |
Comprueba la ruta de instalación, confirma los tres nombres de archivo, verifica la configuración de idioma inglés y solo después considera restaurar los archivos originales o reinstalar.
Q: ¿Qué cambia la traducción al árabe de Mortal Shell II?
La localización indicada cubre menús, diálogos, descripciones y textos dentro del juego. Se presenta como una traducción no oficial al árabe y no se describe como un mod de combate, equilibrio o progresión.
Q: ¿Debería usar el instalador o la instalación manual?
Usa el instalador si quieres una configuración más sencilla y una opción de restauración basada en el lanzador. La instalación manual es adecuada si quieres controlar directamente los tres reemplazos de archivos PAK, pero requiere copias de seguridad cuidadosas y nombres de archivo exactos.
Q: ¿Por qué Mortal Shell II debe permanecer configurado en inglés?
Las instrucciones de la localización indican que el juego debe iniciarse con el inglés seleccionado porque los archivos de reemplazo están diseñados para sustituir los recursos de texto en inglés.
Q: ¿Qué debo hacer antes de verificar los archivos del juego?
Desinstala la localización o restaura los archivos PAK originales antes de realizar la verificación. Las herramientas de reparación pueden reemplazar los archivos modificados, y las futuras actualizaciones pueden requerir una versión más reciente de la localización.